Encodeada por CharmeLeon y traducida por AlGonJinn
La película va a comenzar...
Extiendan amor y alegría a todas las personas alrededor suyo.
Pero no extiendan sus piernas demasiado al frente.
Enciendan sus corazones y las glandulas lagrimales.
Pero apaguen sus celulares y cuiden a sus niños.
Amen el mundo de hoy..
es como los fideos instantáneos.
Cuando alcanza tu estómago, ya vuelves a tener hambre.
El amor en el mundo de hoy nace en Facebook
Envejece en el asiento trasero de los coches
Y muere en frías cortes legales.
Nuestra historia es sobre un tipo distinto de amor
Un amor lleno de arcoiris y sueños
No es un amor egoista
No es un amor desastrozo
Es un amor que se sentirá y perdurará
La película va a comenzar...
Usualmente me quejo con Barfi.
Que nunca pude obtener una sola buena fotografía de el.
Pero su respuesta siempre siempre fue la misma.
Te enviaré una antes de morir.
Puedes enmarcarla si quieres.
Y haciendo honor a su palabra...
Barfi cumplió su promesa.
Desde que era niña, mi idea de amor era...
vivir juntos...
y morir juntos.
Justo igual a mis abuelos.
Yo tenía 10 años, cuando mi abuelo falleció.
Y tan solo un dia después, mi abuela también nos dejó.
Y añoré profundamente esa clase de amor.
Pero Barfi estaba a cientos de millas en Darjeeling dando sus últimos suspiros.
No estoy segura lograré llegar a tiempo.
He aprendido de Barfi...
que la felicidad se encuentra en las cosas pequeñas.
Una tasa con agua es suficiente para que los barcos naveguen en ella.
Y si lo crees realmente...
aún los pájaros de papel pueden volar.
Barfi siempre se mantuvo feliz.
Y por alguna extraña razón, desconocida....
Siempre trajo dificultades a su vida.
Pero el nunca se quejó...
ni de mi...
ni de sus dificultades.
¡Barfi!
- En el nombre de la ley...
- ¡Te ordeno que te detengas!
¡Tontos! ¿Qué creen que hacen ahí?
¡Está en el techo! ¡Suban allí ahora!
- ¡Barfi!
¡Muévanse del camino!
lnspector, ha habido un error.
Esto no es ningún error. Y muchas gracias, señora Sengupta.
No lo habría atrapado, si no hubiese llenado ese reporte.
¿A dónde lo llevan?
¡A Londres!
Es broma señora Sengupta. Lo llevaremos a Darjeeling.
Vámonos.
Señora, el señor está al teléfono.
Ha llamado ya dos veces.
- ¿Por qué vinieron los policías a la casa?
- Ni siquiera te molestaste en informarme.
- ¡Hola!
- ¿Quién es Barfi?
- ¿Qué demonios significa él para ti?
- Nunca antes vinieron policías a nuestra casa...
- ¿Qué significaba Barfi para mi?
No tenía respuesta para la pregunta de Ranjeet.
- ¿Shruti?
Después de 6 años de casada con Ranjeet, ¿por qué Barfi seguía importándome?
Por favor dale esto a Ranjeet.
Ese dia, rompí todos los lazos para ayudar Barfi.
Creo, que la razón para haber tomado esa medida tan drástica es solo porque...
Seguía profundamente enamorada de Barfi...
como la primera vez que lo conocí.
Sucedió cuando mi padre tuvo que relocalizarse a Darjeeling.
- Sube la ventana. Puedes pescar un resfrío.
- ¿Quién diría que ella va a casarse en tres meses?
108...
¿Donde está?
- Espera, dejame revisar.
¿101-4, "Bungalows" gubernamentales, Hill Road?
- Hillcart Road... - Hillcart Road.
¡Idiota!
No quiero hablar de Barfi.
He pasado la mitad de mi vida tras él.
Si no fuese por Barfi...
Me hubiese retirado como el Superintendente de Policía.
Pero ahora, veo pastillas de homeopatía.
¡Homeopatía!
¡Ese bribón Barfi!
Barfi esparcía amor donde quiera que fuese.
Pero nunca quiso nada a cambio.
No me extraña que hubiera tantos que le desearan felicidad.
Barfi y yo fuimos amigos de infancia.
Nos divertimos mucho.
No podía escuchar ni hablar.
Pero eso nunca lo detuvo para ser un testarudo.
El tuvo un problema, dificil.
El imaginaba...
Que las personas lo abandonarían.
Es por eso que siempre puso a sus mas cercanos a pruebas difíciles.
Su padre amorosamente lo nombró Murphy...
Igual al bebé de Radios Murphy
Si alguien le preguntaba por su nombre, el decía...
¡Barfi!
Barfi.
Pierdes tu tiempo.
Estoy comprometida.
¿Quién envía esto?
- Mira, voy a poner el reloj hacia atrás 15 minutos.
- Asume que tu y yo aun no nos conocemos.
- Y asume que nunca te declaré mi amor.
- Asume que has hecho un nuevo amigo llamado Barfi.
- Y asume que éste amigo va a ayudarte a planear tu boda.
¡Que dulce!
- Y ahora que has asumido todo eso,
- ¿por qué no accedes con una sonrisa y saludas?
- ¡Tan tierno!
Creí que le habias dicho que estabas comprometida para que no te molestara.
Es muy apuesto.
Lo sé.
Las chicas de la universidad están enamoradas de el.
¿Lo suficiente para casarse?
¿Qué?
Un buen dia el entró en la biblioteca...
tomó mi mano y me preguntó...
''¿Te casarías conmigo?''
¿Y entonces?
Entonces...
Nunca oculté nada de mi madre.
Cuando le dije sobre Ranjeet...
únicamente tuvo una pregunta.
''¿A qué se dedica su padre?''
Luego de venir a Darjeeling, No se por qué...
Fuí feliz de estar lejos de Ranjeet.
Barfi llegó como un torbellino...
y en un pestañeo fui arrastrada lejos de mi vida ordinaria...
No me di cuenta.
Barfi me mostró como vivir.
Como ser aventurera.
Y la lección mas importante Aprendí...
que el mayor riesgo en la vida...
es nunca arriesgarse a nada.
Disculpe... ¿lnspector Dutta?
¡Tu canalla!
- ¡Barfi El Grande!
- ¿Crees que puedes huir de lnspector Dutta?!
lnspector...
Señor, por favor espere...
¡Señora Sengupta...
de Calcuta!
¡No tardó en llegar aquí!
Continúen... golpéenlo.
lnspector, el no puede hablar.
¡Claro que no!
Ya lo sé.
Tenemos una larga historia.
Creo que se trata de un error.
No estará intentando enseñarme a mi.
No hay ningún error aquí.
¡Y si desea ayudarlo...
busque a alguien que pueda comunicarse con el!
Porque si proceso un caso en su contra será todo para el.
¿Pero que fué lo que hizo?
¿Qué fue lo que hizo?
¿¡Qué fue lo que hizo!?
Mire esto...
mi cintura solía medir 52...
¡y ahora es solo 42!
¿Y usted me pregunta?
¡Venga!
Pase adelante.
- Observe..
- ¡Este es su Barfi!
¿Qué fue lo que hizo?
Robó un banco, señora Sengupta.
No, no esté tan sorprendida.
La historia no termina ahi.
¡El secuestró la nieta...
del hombre más respetado en Darjeeling!
Aqui...
Esto es..
Señora Jhilmil Chatterjee.
¿Feliz?
Ella tenía solamente seis...
cuando la familia Jhilmil la dejó en Muskaan.
Pura como podía serlo...
y suave como una nube.
Aun entonces el autismo era considerado una enfermedad.
Sus padres la consideraban una verguenza.
Tambien escuché...
que su madre intentó extrangularla bajo la influencia del alcohol.
Y fue ahí cuando su abuelo la trajo a Muskaan.
Desde entonces...
Muskaan fue la casa de Jhilmil.
¿Cree que será capaz de cuidar de ella?
¿Cómo podría cuidar de ella?
Yo tengo muchos sirvientes.
¡Sirvientes!
Ya ves, la salud de su abuelo ha empeorado
Quizás sean sus últimos dias.
Y ha insistido en ver a Jhilmil.
Sabe muy bien que, nadie puede desobedecer sus órdenes.
Daju, necesitas venir.
Jhilmil...
De todos los niños en Muskaan, Jhilmil fué la más cercana a Daju.
¿Y por qué no?
Ella era un ángel.
Si Daju estuviera saludable, nunca habría dejado ir a Jhilmil.
Una madre alcoholica...
y un padre apostador, bueno para nada.
Mas que nadie, Jhilmil necesitaba cuidados y atención especial.
¡Jung Bahadur!
Barfi.
¡Por favor, abuelo!
Por aqui.
¡Shruti!
- No te han cuidado bien...
- pero si puede firmar estos papeles--
No voy a morir...
prontamente.
¡No te rías de mi!
¿Cuál es su nombre?
¿Su nombre?
¿Cuál es?
Barfi.
Cuando tenía tu edad, fui a la escuela aqui en Darjeeling.
Lo sé.
Bien, pero hay algo que no sabes.
¿Qué?
¿Ves ese hombre...
del abrigo azul?
Si.
Es amigo de mi hermano.
El era muy apuesto en ese entonces.
Estaba loca por el.
Y yo quería huir con el y casarnos.
¿Y entonces?
Estaba en la estación del tren...
con el tiquete en mi mano.
Y el tren se marchó de la estación.
No me fuí con el.
Desde que tu padre fue transferido aqui...
siempre que es posible...
Vengo aqui.
Lo miro a la distancia.
Y tengo miedo de imaginarme...
¿qué habría pasado si hubiese huido con el?
¿Qué seria de mi vida ahora?.
¿Qué vida podria haber ofrecido?
A esa encrucijada en la que te cuentras ahora...
yo le di la espalda y me alejé.
Pero...
Yo no amo a Ranjeet--
Ranjeet es perfecto para ti.
¿Tiene que ver con su dinero?
No.
No tiene que ver con el dinero.
El no puede decir las palabras que deseas escuchar...
y el no puede escuchar las palabras que deseas decirle.
A veces el silencio es el lenguaje del amor.
Y algun dia ese silencio va a ahogar tu amor.
Vas a usar tus dedos para hablarle...
pero el mundo usará sus dedos para señarlarte.
¿De verdad amas a papá?
¿Quién dice que solo se ama una vez?
El probablemente ni siquiera me recuerda ya.
Aqui tiene.
Ven a mi la próxima vez que necesites dinero... y te daré una lección.
Respetado padre de Shruti,
La vida es una hermosa travesía...
¿quién sabe qué es lo que tiene reservada para nosotros?
Pero sé esto.
Usted ama a su hija mucho.
Su hija me ama mucho.
Y yo amo a mucho a su hija.
Si hay tanto amor entre nosotros...
¿por qué no podemos convertirnos en una familia?
¿Si?
Por favor permita que su hija se case conmigo.
Nuestra vida será entonces el perfecto cuento de hadas.
¡Y viviremos felices para siempre!
Por favor diga que si.
Suyo sinceramente, Barfi.
¿Qué es esto?
Dejame ver.
- ¿Qué es esto?
El está aqui por una donación.
Ya ves, el es sordo y mudo.
Barfi.
¡Muévase!
¡Sientese!
Ahora...
digame.
¿Jhilmil?
El pregunta sobre Jhilmil.
DEJE 7,000 RUPIAS EN LA OFICINA POSTAL A LAS 11 PM. (NT: Rupia es la moneda oficial de India)
¿Quién ha escrito esto?
TRAER 100,000 RUPIAS AL PUENTE LONA KUKUR A LAS 11 PM.
¿Crees que soy un tonto?
¡ldiota!
Dile que empiece por el principio.
Mi madre falleció al darme a luz.
- Mi padre es un chofer-- - ¡Detente!
No desde ése principio.
Empecemos desde éste principio en adelante.
Desde que Shruti se fué, Barfi se volvió completamente en otra persona.
Su padre perdió su trabajo.
Esto pasó despues que el abuelo de Jhilmil falleciera.
¡Abuelo, despierta!
El abuelo de Jhilmil dejó toda su fortuna en un Fondo de Inversión a nombre de Jhilmil.
Al padre de Jhilmil le dejaron una suma limitada mensual, como a los sirvientes.
Las discusiones empeoraron...
y un dia el se deshizo de todos los sirvientes, incluyendo los de mayor tiempo.
Incluyendo el padre de Barfi y la nana de Jhilmil.
El nunca consideró como Jhilmil podría sobrevivir sin su nana.
Falla del riñon...
Necesita cirugía.
Siete mil rupias...
En dos dias...
dos dias.
Hola...
¡Si!
Señor Chatterjee...
Buenas tardes, señor.
¿Secuestro?
¿Su hija?
¿Está seguro?
¿Con quién fue la ultima persona que la vieron?
Le estaba leyendo un cuento para dormir..
Si ella estaba durmiendo, ¿cómo podrian haberla secuestrado?
¡Por todos los cielos! He recibido una llamada.
¡Para una recompensa de 50,000 rupias!
¿50,000?
Por aqui, por favor...
¿Sospecha de alguien?
Es decir, ¿tiene enemigos?
El tiene varias deudas...
asi que, si, hay enemigos.
Lo lamento.
- Lo lamento, ella ha estado bebiendo. - Estoy seguro que es uno de ellos.
- Por favor, ¿podría dejar de beber? - No estaba bebiendo.
Ve y llama a los otros sirvientes.
Llevalo contigo.
Intentó extrangularla cuando era niña.
¿Por qué tiene que tocar ese tema?
¿Cómo podria olvidarlo?
¡Cállese!
¡Usted cállese!
LA HIJA DEL SR. CHATTERJEE SECUESTRADA
¡Barfi!
- ¿Dónde estuviste?
¿A dónde vas?
¡Sr. Dutta!
Estamos retrasados.
- lnspector Dutta, ¡haga algo!
Barfi.
Ve al baño...
No, no cierres la puerta...
DEJE 7,000 RUPIAS EL LA OFICINA POSTAL A LAS 11 PM.
- ¿Quién anda ahí?
Abra la puerta.
Estuve cuidando de ella por 15 años, ¡pero tu...
no pudiste cuidar de ella ni 15 días!
¿Cuándo recibiste esta carta?
La recibí esta mañana en el buzón.
- ¡Te dije que no te la llevaras!
¡El dinero es lo único que te importa!
Ya veo lo que sucede aqui.
¿Qué intentas decir?
¿Cómo puedes hablar así?
¡Tu no sabes los hechos!
Allí hay un policía.
Y aun insistes en decir esas cosas.
lnspector...
por favor investigue esto cuidadosamente.
- Creo que la familia de Jhilmil está involucrada.
209...
- ¿210? - 210.
- ¿211? - 211.
¿Cómo se llama el paciente?
Jung Bahadur.
De tin marin de do pingué.
Señor, el Inspector en Jefe desea verlo.
Señor...
Señor, mi esposa está...
embarazada.
¡Pero tu no lo estás!
Quedese aquí.
¿Te lo dijo?
El no me lo dijo.
¿Tu le contaste?
No le conté.
¿Qué vamos a hacer?
- Digame. - Usted digame señor.
¿Qué vamos a hacer?
El ya se encuentra aqui.
Si señor, el ya se encuentra aquí.
¿Te marchas?
¿O debería hacerlo yo?
Aun queda otra hora antes de partir.
Vamos a continuar el interrogatorio
Tenemos dos notas de la recompensa.
El primer, por 7,000 rupias, fue escrito por Barfi.
Pero no sabemos quién escribió la segunda nota por las 100,000 rupias.
Si la vida de su hija le importa...
venga con 100,000 rupias al...
puente Lona Kukur a las 11 pm.
O su hija morirá.
Asi que el lnspector y el Sr. Chatterjee...
fueron al puente a las 11 pm.
Durante toda la noche, muchos oficiales...
trataron de encontrar a Jhilmil en el lago.
Lo extraño de este caso fué...
que nadie pudo identificar al villano.
Si hubiesen matado a Jhilmil...
¿qué ganarían con ello?
Continué con mi interrogatorio.
Tenía la certeza de encontrar alguna pista.
Pero no obtuve ninguna.
Lo que si obtuve...
fué un golpe emocional.
- ¡No puedes librarte de esto!
- ¡Oye... espera!
- ¿Quieres marcharte o no?
- Barfi...
¡Barfi!
LA CHICA CHATTERJEE EXTRAVIADA SECUESTRADOR EN FUGA.
Lo lamento señor.
El lnspector en Jefe quiere verle.
¡Discúlpeme!
Sr. Sengupta.
Esperando.
Una vez más perdí mi determinación cuando vi a Ranjeet.
Una vez más abandoné a Barfi.
Pero el destino me mantuvo de regreso con él.
Aún, no se la razón...
Nunca tuve el valor de seguir a mi corazón.
Quizá por eso el destino nunca me favoreció.
Barfi pudo haber llevado a Jhilmil a cualquier parte.
Pero el destino lo trajo a Kolkata. (NT: Calcuta)
O el vino intencionalmente.
Porque sabía que me yo me habiía mudado a Kolkata después de la boda.
A...
B...
B de Barfi...
Barfi...
¡Barfi!
Nunca imaginé que Barfi entraría en mi vida de nuevo.
Y cuando lo vi después de todo este tiempo...
No solo estaba encontrándome con Barfi.
Sino a la chica...
que se perdió a si misma al convertirse en la Señora Sengupta.
Mi madre una vez dijo...
que el silencio nos envolvería a Barfi y a mi.
y que algún dia ese silencio ahogaría nuestro amor.
Pero silencio fué todo lo que tuvimos Ranjeet y yo.
Podíamos escucharnos claramente... pero no sentíamos nada.
En cada aspecto estabamos completos...
pero en nuestro amor nos manteníamos incompletos.
Podrías decir, en cierta manera que Barfi estaba "incompleto"...
pero su amor estaba completo.
Todo lo que sé es que ella es de Darjeeling.
¿Pero sabes algo de sus padres ¿Tienes alguna otra información?
¿Señora Sengupta?
Si.
¿El reporte de la desaparición de Jhilmil Chatterjee?
¿Si?
¿Usted la reportó?
Si.
Jhilmil se extravió tres veces.
La primera, fue secuestrada de su propia casa.
¡La segunda vez Barfi la tomó frente a nuestras narices!
Pasados seis meses No escuché nada al respecto.
Asumí que nuestro caso había terminado.
- Pero, seis meses después, el Sr. Chatterjee me llamó...
- a su casa.
- ¿Y, para qué me llamó?
Para darme la nota de 100,000 rupias de rescate.
Reabierto el caso.
- Pero, antes de siquiera empezar a investigar recibí una llamada de Calcuta.
- De cierta Señora Sengupta en Calcuta...
- que había reportado la desaparición de Jhilmil.
Jhilmil perdida en Calcuta...
y una nota de rescate en Darjeeling.
No tenía sentido alguno.
Era como una mala novela detectivesca.
¿Ahora?
¿Ahora qué señor?
Tenemos que decirle al padre de esta joven...
quien la mató.
¿Quién?
¿A quién tenemos en custodia?
Barfi.
El mató a Jhilmil.
¿Cómo podría el haberla matado
mientras estuvo bajo nuestra custodia?
Usted y yo sabemos eso, pero el Sr. Chatterjee no lo sabe.
No.
Esto esta fundamentalmente mal señor.
Fundamentalmente, el puede despedirnos de nuestro empleo.
El es muy poderoso.
El puede deshacerse de alguien hasta de un bus escolar.
Yo no voy a la escuela señor.
Pero tus hijos si.
Si pierdes tu empleo, ¿cómo vas a poder pagar los costos?
Bien, dile a Chatterjee que lo arrestamos después que la joven murió.
El está discapacitado para escuchar o hablar. ¡Simplemente no puede discutir!
Hola... Sr. Chatterjee...
¿Que es lo que buscas?
El número de teléfono del abogado.
¿Por qué no vas a comer algo?
- Shruti...
Me mentiste, madre.
¿Por qué te ocultas para ver a ese hombre?
Es porque aún lo amas.
¿No es verdad?
¿Realmente amas a papá?
- Señor Chatterjee... no lo haga.
- Escuche Sr. Chatterjee...
- ¡Contrólese por favor!
- Se lo pido.
- ¡Cálmese un poco!
- ¡Barfi! No lo hagas.
Hola...
Si.
De acuerdo Inspector, ahí estaré.
¿De verdad tienes que irte?
Shruti...
Entonces no regreses.
Gracias, Señora Sengupta.
No tenía certeza de a quien llamar.
Y no pensé que nadie más ayudaría.
- No sabemos quién asesinó a Jhilmil.
- Pero cuando preguntamos los policías dijeron que el lo habia hecho.
Voy a averiguar...
quién es el verdadero culpable.
- Pero podría tomar algo de tiempo.
No tengo un lugar donde alojarlo.
Pero creo que usted podría...
- Lo van a atrapar, Sra. Sengupta.
- Son una poderosa familia.
- Lléveselo lejos.
Pero...
todo el mundo merece una segunda oportunidad.
- Tome... un pasaje a Calcuta.
¡Gracias!
Un pasaje más por favor.
No se por qué pero...
no tenía preocupación sobre la desaparición de Jhilmil.
De hecho, estaba feliz.
Porque, finalmente Barfi era mio.
Pero alguien que pierde su amor...
y sigue adelante en la vida, ¿quién mejor que yo para saberlo?
Al vivir con Barfi me di cuenta...
Finalmente tenía mi oportunidad.
Pero era demasiado tarde.
Ahi estaba con Barfi...
pero Barfi seguía devoto a Jhilmil.
- Asi que tu eres Barfi.
- Estás buscando a Jhilmil.
¿Por qué aquí?
Jhilmil tenía el número de este sitio.
Asi que el pensó... su última esperanza...
¿Por qué estaría Jhilmil aquí?
Ha pasado largo tiempo--
- desde que Jhilmil vino aquí.
- ¡Por favor váyanse!
- Por favor aléjense.
- ¡Váyanse!
- Jhilmil no está aqui.
- ¡Jhilmil no está aqui!
- Vayan tras él... atrápenlo...
Daju...
Jhilmil...
Espero que no le hayas dicho a nadie.
- Por favor no lo hagas.
- ¿Qué podria haber hecho? soy un desastre.
- Pensé que se habia perdido por unas cuantas horas.
-¡Esta era la mejor manera de obtener dinero de mi propia familia!
- Las deudas me están matando.
- El abuelo de Jhilmil se aseguró que recibiera solo una suma miserable al mes.
- El le dejó el resto de su fortuna al Fondo Fiduciario de Jhilmil.
- Esta era la única manera de sacar el dinero de este Fondo.
- He cometido un error.
Un grave error.
- Realmente me importa Jhilmil, Daju.
¿Te vas a llevar a Jhilmil lejos de nuevo?
- Si.
- Su madre no querría que ella estuviera aquí.
¿Aún necesita dinero?
Jhilmil es...
muy feliz aquí.
Daju observó el esfuerzo de Barfi en silencio.
Ahi estaba Barfi...
que le importaba Jhilmil aún más que a el.
Ya sea que Jhilmil regresara a Muskaan o escapara con Barfi....
fué una elección que le dejó decidir a Jhilmil.
- Barfi...
- ¡Barfi!
Ahí estaba el amor que yo añoraba.
Justo como mis abuelos.
Amor verdadero.
El de vivir juntos y morir juntos...
en los brazos de otros.
Asi que, sin nadie a quien dejar atrás en lágrimas.
Se marcharon...
juntos.
Dejándome sola.
Podría haber sido yo en lugar de Jhilmil.
Pero fué Jhilmil quién tuvo a Barfi.
Porque ella no pensó en llegar a enamorarse.
Ella no pensó en las consecuencias.
Ella no pensó como sería la vida.
Ella solo lo amó incondicionalmente.
Y al final todo lo demás resultó bien.
Traducido por AlGonJinn